Naar de inhoud

🦜 Sranan Tongo voor Nederlanders

Leer de taal van thuis.

Jouw ouders spraken het, jij wilt het leren. Mama Tongo leert je Sranan Tongo via korte dagelijkse lessen met Surinaamse cultuur, muziek en verhalen.

Probeer les 1 nu gratisBekijk de app
Nu in de App StoreNu in Google Play
Konu, de papegaai die je in de app begeleidt

Het verhaal

“Jouw ouders spraken het, jij wilt het leren.”

Mama Tongo leert je Sranan Tongo via korte dagelijkse lessen met Surinaamse cultuur, muziek en verhalen.

Gamified, persoonlijk, en gemaakt door iemand die precies hetzelfde voelde.

Waarom ik dit maakte

Mijn ouders komen uit Suriname — maar Sranan Tongo hebben ze me nooit geleerd. Bij familie knikte ik mee met woorden die ik (nog) niet had. De taal was er altijd, óm me heen, maar nooit ván mij.

Wat mij heel erg opviel: veel Nederlandse Surinamers spreken hun moedertaal niet om verschillende redenen. Deels omdat ze de taal van huis uit niet hebben meegekregen. Vaak was er thuis een taboe op Surinaams spreken tegen je ouders of ouderen — uit respect, door het slavernijverleden, of omdat ouders dit bewust deden, in de hoop dat hun kind beter Nederlands zou leren spreken.

Dat gemis werd deze app. Mama Tongo, wat staat voor moedertaal, is de app die ik zelf had willen hebben: korte lessen die als thuis voelen, zonder schoolse druk, met de cultuur er gewoon bij — van de markt van Paramaribo tot Keti Koti.

Heb jij ook zo'n thuis-taal die je nooit meekreeg? Dan is dit voor jou. Wi o leri makandra — we leren het samen. 💚

— J.S.B., Creator van Mama Tongo

  • Je leert de taal van je ouders. Mooi dat je deze stap zet. 💚

  • Voor je familie — daar gaat het om. 💚

  • De cultuur leeft in de taal. Geniet ervan! 🌴

  • Suriname wacht op je. Waka bun! ✈️

We beginnen bij de woorden die je misschien al kent: mama, oso, switi.

Zo werkt het

Vijf minuten per dag is genoeg

Geen dikke leerboeken, geen huiswerkstress. Je bouwt een klein dagelijks ritueel dat vanzelf blijft plakken.

  1. Korte les, elke dag

    Vijf vragen per onderwerp, met uitleg bij elk antwoord. We beginnen bij de woorden die je misschien al kent: mama, oso, switi.

  2. Bouw je streak

    Elke dag leren houdt je vuur brandend. Mis je een dag? Een streak-schild vangt hem op — of je haalt hem binnen 48 uur terug.

  3. Verzamel je maatjes

    Konu is er vanaf dag één. Met je XP ontgrendel je tien maatjes erbij, van de Twatwa tot de gouden Konu. Wie loopt er met jou mee?

Kijk mee in de app

Zo voelt de app

Vijftien hoofdstukken, van je eerste odi odi tot de quiz-baas.

  1. 🔥12⭐760🛡️2

    Odi odi!

    Fa waka? Fijn dat je er weer bent. ☀️

    Konu: "Mi de nanga yu!"

    GA VERDER

    Hoofdstuk 1 · Famiri

    📅 Weekmissie: 3/5 lessen

    1 · Famiri▶
    2 · Odi odi!🔒
    ✏️Mijn aantekeningenSchrijf je geheugensteuntjes op
    🏠Home📖Taalgids🧭Ontdekken🌴Vakanti👤Profiel

    01 / 05

    Vijf minuten die als thuis voelen

    Vijftien hoofdstukken vol Suriname: je famiri, de markt van Paramaribo, kaseko, Keti Koti. Elke dag één luchtige les — en heel hoofdstuk 1 is gratis, inclusief quiz-baas. Onder elk hoofdstuk maak je je eigen aantekeningen.

  2. Bouw de zin

    „Ik hou van jou”

    milobiyu
    mamabrada

    Yu du bun! ✓ +10 XP

    "Mi lobi yu" — de zin die je ouders herkennen. Fout gokken kost niets: je probeert gewoon opnieuw.

    Volgende

    02 / 05

    Bouw zinnen die je ouders herkennen

    Geen rijtjes stampen: je bouwt échte zinnen zoals 'mi lobi yu' en krijgt bij elk antwoord uitleg. Fout gegokt? Kost niets — je probeert gewoon opnieuw.

  3. 🏆

    QUIZ-BAAS · +50 XP

    Denk in het Sranan Tongo

    Waldo is de papa van Romeo. Romeo is de papa van Gio. Wat is Waldo voor Gio?

    agranpapa
    bpapa
    comu

    Vraag 5 van 5 · les 10 · hoofdstuk 1

    03 / 05

    Versla de quiz-baas

    Elk hoofdstuk eindigt als een spelshow: vragen die je laten dénken in het Sranan Tongo ('Waldo is de papa van Romeo, Romeo de papa van Gio — wat is Waldo voor Gio?'). Winnen voelt hier echt als winnen: +50 XP.

  4. Winkri

    ⚡ 760 XP
    MaatjesSpelden

    Twatwa

    Van jou!

    Okopipi

    Van jou!

    Doksi

    800 XP

    Tigri

    5300 XP

    3/11 maatjes verzameld

    04 / 05

    Je vitrinekast vult zich vanzelf

    De Winkri is je vitrinekast, geen kassa: er valt niets te kopen. Elke goede les levert XP op, en daarmee komt alles vanzelf binnen — je maatjes van de Twatwa bij 150 XP tot de gouden Konu bij 6.500, en de spelden op de plank ernaast.

  5. Jouw reis

    🌱 Nyunkon · nieuwkomer

    🔥

    12

    dagen streak

    ⭐

    760

    XP verdiend

    Badges 4/21

    🚩🔥⭐🔒

    Je leert de taal van je ouders. Mooi dat je deze stap zet. 💚

    🏠Home📖Taalgids🧭Ontdekken🌴Vakanti👤Profiel

    05 / 05

    Houd je vuur brandend

    Streak, Sranan Tongo-rangen en badges van brons tot legendarisch — om trots te delen. Dag gemist? Een streak-schild vangt je op, of je haalt hem binnen 48 uur terug.

🦜 De verzameling

Elf maatjes lopen met je mee

Je start met Konu; de andere tien ontgrendel je met je XP — van de Twatwa bij 150 XP tot de gouden Konu bij 6.500.

Tik op een maatje om z'n geluid te horen 🔊

Spelenderwijs

Leren dat als spelen voelt

Streak, XP en badges met Sranan Tongo-namen: dezelfde vonk als je favoriete spel, maar dan voor de taal van thuis.

0

dagen streak

0

XP tot de gouden Konu

0

streak-schilden max

Badges van brons tot legendarisch

Elke mijlpaal heeft zijn eigen penning, met een Sranan Tongo-naam.

  • Brons

    Fosi Stré

    Je allereerste les voltooid

  • Zilver

    Wan Wiki Faya

    Een hele week op rij

  • Goud

    Wan Mun Faya

    Een maand lang elke dag

  • Legendarisch

    Hondro Dei

    Honderd dagen op rij

Van Nyunkon naar Granmasra

Elke les brengt je dichter bij je volgende Sranan Tongo-rang.

  1. Nyunkonnieuwkomer · 0 XP
  2. Lerimanleerling · 1.500 XP
  3. Sabimankenner · 6.500 XP
  4. Granmasragrootmeester · 12.000 XP

Mis je een dag? Een streak-schild vangt hem op — of je haalt hem binnen 48 uur terug. Fouten maken kost nooit iets.

🇸🇷 Cultuur

De taal leeft in de cultuur

Van de wowoyo in Paramaribo tot kaseko en Keti Koti — elke les ademt Suriname.

Illustratie van de markt van Paramaribo uit de app
De markt van Paramaribo — hoofdstuk 5 van de app.
  • Fa waka?— hoe gaat het?
  • Mi de nanga yu!— ik ben bij je
  • Kon singi nanga mi!— kom met me zingen
  • A watra switi tide!— het water is lekker vandaag
  • Ko gwe!— kom, we gaan!
  • A liba e kari yu!— de rivier roept je
  • No frede, mi de nanga yu.— wees niet bang, ik ben bij je
  • Yu tongo na gowtu!— jouw tong is goud

Meer dan lessen

Wat er verder in de app zit

Kleine dingen die het verschil maken tussen een app die je installeert en een app die je blijft openen.

  • Aantekeningen bij elk hoofdstuk

    Onder elk hoofdstuk een eigen blaadje voor ezelsbruggetjes en zinnen die je thuis hoorde. Bij hoofdstuk 1 gratis, daarna met Pro. Ook bij elk onderdeel van Vakanti, en alles reist mee zodra je inlogt.

  • Herhalen op het juiste moment

    Woorden die je fout had komen terug na 1, 2, 4, 8 en 16 dagen — steeds net voordat je ze zou vergeten. Home laat zien hoeveel er voor je klaarstaan.

  • Dagdoel, dagmissie en weekmissie

    Kies 5, 10 of 15 minuten per dag. Eén les per dag levert +15 XP bonus op, vijf lessen in een week nog eens +50. Kleine doelen die je makkelijk haalt.

  • Woord van de dag

    Elke dag een alledaags Sranan Tongo-woord dat níét in de lessen zit: 128 stuks, deelbaar met één tik. Wil je, dan krijg je het als melding, om 9 uur of op een tijd die je zelf kiest.

  • Samen met je kind

    Leer je samen met je kind? Zet in Instellingen de kindermodus aan: grotere letters en geen prijzen of koopknoppen.

  • Werkt zonder internet

    Lessen, Taalgids, Ontdekken en Vakanti doen het gewoon offline. Alleen inloggen, synchroniseren en kopen hebben even verbinding nodig.

  • Je voortgang reist mee

    Log je in (met Google of Apple), dan gaan je streak, XP, badges en aantekeningen mee naar een nieuw toestel. Inloggen blijft optioneel: zonder account staat alles gewoon op je telefoon.

Ook in het Engels: de menu's, Ontdekken en de Vakanti-tips — handig voor een partner of vriend die geen Nederlands leest. De lessen zelf blijven Nederlands ↔ Sranan Tongo.

Prijzen

Begin gratis. Blijf voor de famiri.

Heel hoofdstuk 1 is gratis — tien volledige lessen, inclusief de quiz-baas. Daarna ontgrendelt MamaTongo Pro alle hoofdstukken, de Taalgids en Ontdekken.

  • Beste keuze

    Levenslang

    €89,99

    introductieprijs t/m 25 november, daarna €129,99eenmalig betalen, geen abonnement🌴 Vakanti-reisgids (€14,99) gratis erbij

  • Jaarlijks

    €59,99

    het eerste jaar (t/m 25 november), daarna €89,99 per jaarverlengt automatisch🌴 Vakanti-reisgids (€14,99) gratis erbij

  • Maandelijks

    €9,99

    per maandmaandelijks opzegbaar

Alles in MamaTongo Pro:

  • Alle 15 hoofdstukken — van je eerste famiri-woorden tot hele gesprekken
  • De hele Taalgids: elk woord opzoeken, mét herkomst en spelling
  • Uitleg bij elk antwoord — je leert waaróm, niet alleen wat
  • Je eigen aantekeningen bij alle 15 hoofdstukken
  • Surinaamse cultuur, muziek, odo's en feestdagen
  • Elke maand een gratis streak-freeze cadeau

Proef 7 dagen voor €4,99. Nog niet zeker? Met de proefweek speel je 7 dagen alles t/m hoofdstuk 5 én de volledige Ontdekken. Eenmalig, geen abonnement — daarna ga je terug naar de gratis lessen tot je Pro neemt.

Vakanti-reisgids: €14,99 eenmalig. Ga je naar Suriname? De Vakanti-reisgids is een losse aanschaf in de app: tips van Surinamers zelf en van bezoekers — eten en markten, het binnenland, stad en cultuur, en alles wat je praktisch regelt. Eenmalig, geen abonnement, en hij blijft van jou. Kies je Jaarlijks of Levenslang, of heb je een toegangscode van ons? Dan krijg je de reisgids gratis — je hoeft niets extra's te kopen. En hij blijft van jou: ook als je jaar een keer afloopt, blijft Vakanti gewoon openstaan. Bekijk wat erin zit.

Prijzen zoals in de app. Kopen doe je veilig in de app, via de App Store of Google Play. Maand- en jaarabonnementen verlengen automatisch tot je opzegt in je store-instellingen; Levenslang is een eenmalige betaling.

Lees waarom ik dit maakte