📖 Naslag zoals in een lesboek
De Taalgids
Woorden, spelling en grammatica — alles geverifieerd tegen het SIL-woordenboek en de officiële spelling van 1986. Net als in de app: het eerste onderwerp van elke lijst lees je gratis.
Waarom klinkt Sranan soms zo Nederlands? Ruim 300 jaar lang was het Nederlands de taal van school, kerk en bestuur — honderden woorden stroomden de taal in. Maar de spelling is écht Surinaams.
Nederlandse leenwoorden (35)
skoro ← school
betekent: school
sch werd sk, oo werd o, en er kwam een klinker achteraan: Sranan-woorden eindigen het liefst op een klinker.
✓ Gratis te lezen — het eerste woord van de lijst
🔒 Nog 34 leenwoorden
Open alles in de appEngelse wortels (15)
🔒 nog 14 in de app
Portugese sporen (3)
🔒 nog 2 in de app
Valse vrienden (11)
foto
lijkt op "foto", maar betekent: stad — en vooral: Paramaribo! "Mi e go na foto" = ik ga naar de stad.
🔒 nog 10 in de app