Tangi en grantangi
Tangi is dank je, compleet op zichzelf. Grantangi is gran (groot) plus tangi: grote dank, dus hartelijk dank of heel erg bedankt. Bij een cadeau, een maaltijd of een groot gebaar zeg je grantangi; voor iets kleins is tangi genoeg. Je hoort ook danki, dichter bij het Nederlands, en tangi fu yu, maar nodig is dat niet.
tangi
dank je
grantangi
heel erg bedankt
Gran is groot. Voor een cadeau of een groot gebaar.
danki
dank je
Een variant die je ook hoort.
grantangi mati
hartelijk dank, vriend
grantangi, tanta
heel erg bedankt, tante
Tegen een oudere: met tanta (tante) of omu (oom) erachter.
grantangi, unu alamala
dank jullie allemaal
Unu is jullie, alamala is allemaal.
Bedanken in een zin
Aan tafel en op de markt plak je grantangi aan het eind van je zin. Zo bestel je, zeg je dat het genoeg is en geef je de kok een compliment in één adem.
grantangi, a switi
dank je, het is lekker
Het mooiste compliment voor de kok.
a nofo, grantangi
het is genoeg, dank je
Nofo is genoeg, van het Engelse enough.
gi mi wan brede, grantangi
geef mij een broodje, dank je
Bestellen en bedanken in één zin.
mi de bun, tangi
het gaat goed, dank je
Het standaardantwoord op fa waka (hoe gaat het).
nono, grantangi
nee, dank je
Beleefd weigeren.
Sorry en pardon
Een excuus zeg je gewoon zoals thuis: sorry. In de app leer je Sorry, mi no ferstan: sorry, ik begrijp het niet; ferstan komt van het Nederlandse verstaan. Wil je iemand op straat aanspreken, dan begin je met pardon: Pardon, pe wowoyo de?, pardon, waar is de markt?
Het woord sari is iets anders: dat is het gevoel, verdrietig of jammer. Mi sari zeg je als je met iemand meeleeft: het spijt me, wat erg voor je. Wil je iemand steunen, dan zeg je mi de nanga yu: ik ben er voor je.
sorry, mi no ferstan
sorry, ik begrijp het niet
pardon, pe wowoyo de?
pardon, waar is de markt?
mi sari
het spijt me, wat erg voor je
Medeleven, geen excuus.
sari
verdrietig, jammer
mi de nanga yu
ik ben er voor je
Letterlijk: ik ben met je.
no span, a o kon bun
rustig, het komt goed
Een kort gesprek
Omu
Disi na wan presenti gi yu!
Dit is een cadeau voor jou!
Jij
Grantangi, omu!
Heel erg bedankt, oom!
Tanta
Kon nyan! San yu wani?
Kom eten! Wat wil je?
Jij
Gi mi pikinso alesi.
Geef mij een beetje rijst.
Tanta
Yu lobi a nyan?
Vind je het eten lekker?
Jij
Grantangi, a switi!
Dank je, het is lekker!
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je bedankt in het Surinaams?
Tangi. Heel erg bedankt is grantangi. Je hoort ook danki, dichter bij het Nederlands.
Wat is het verschil tussen tangi en grantangi?
Gran betekent groot. Tangi is gewoon dank je; grantangi is grote dank: voor een cadeau, een maaltijd of een groot gebaar.
Hoe zeg je nee dank je in het Surinaams?
Nono, grantangi. Nono is nee. Zo weiger je beleefd, bijvoorbeeld als iemand je nog meer eten aanbiedt.
Hoe zeg je sorry in het Surinaams?
Gewoon sorry, net als thuis. Sorry, mi no ferstan is: sorry, ik begrijp het niet. Mi sari betekent het spijt me in de zin van medeleven.
Hoe zeg je alsjeblieft in het Surinaams?
Een los woord daarvoor hoor je weinig. Je vraagt beleefd met gi mi (geef mij), zoals gi mi pikinso alesi, en je bedankt daarna met grantangi.
Geschreven door Jemairo Bruma, maker van Mama Tongo. Elk woord Sranan Tongo op deze pagina staat ook in de app en is daar nagekeken door mensen die de taal van huis uit spreken. Spelling: de officiële spelling van 1986. Bijgewerkt op 26 oktober 2026.