Hallo zeggen: odi odi
Het Surinaamse hallo is odi odi. Surinamers zeggen de groet dubbel; zo klinkt hij warm. Eén keer odi is niet fout, maar in de volksmond hoor je bijna altijd de dubbele vorm. De groet werkt bij binnenkomen, bij een telefoontje en op elk uur van de dag.
odi odi
hallo
Zeg het dubbel. Werkt op elk moment van de dag.
morgu
goedemorgen
In de ochtend, tot een uur of twaalf.
kuneti
goedenavond, welterusten
Ku plus neti: goede nacht. Vanaf de avond, en als iemand gaat slapen.
odi odi na ala sma
hallo iedereen
Ala sma betekent alle mensen: één groet voor de hele groep.
Hoe gaat het? Fa waka?
De bekendste vraag is Fa waka?, letterlijk: hoe loopt het? De klemtoon ligt op FA. In de volksmond groet je zo snel dat het één woord wordt: fawaka? Je antwoordt met Mi de bun (het gaat goed), of nog korter, zoals veel mensen het zeggen: mi de, mi de. Bijna altijd komt er tangi (dank je) achteraan.
fa waka?
hoe gaat het?
Letterlijk: hoe loopt het. Klemtoon op FA.
mi de bun
het gaat goed
Je standaardantwoord op fa waka.
mi de bun, tangi
het gaat goed, dank je
fa i tan?
hoe is het met je?
Een tweede manier om hetzelfde te vragen.
a e go bun
het gaat goed
Het antwoord op fa i tan.
san e psa?
wat is er aan de hand?
Los en alledaags. Psa komt van pasa: gebeuren.
ala sani bun
alles is goed
no span
maak je niet druk
Misschien wel de meest Surinaamse uitspraak.
Jezelf voorstellen
Naam vragen doe je met Fa yu nen?: hoe heet je, letterlijk “hoe jouw naam”. Je antwoordt met Mi nen na …, ik heet …; na is hier het werkwoord “is”. Wil je weten wie iemand is, dan vraag je Suma na disi?, wie is dit.
fa yu nen?
hoe heet je?
mi nen na Sergio
ik heet Sergio
Vul je eigen naam in na het woordje na.
suma na disi?
wie is dit?
disi na mi mati
dit is mijn vriend
Mati is vriend of maatje: warm, en vaak gebruikt.
yu e taki Sranan Tongo?
spreek je Sranan Tongo?
ai, pikinso
ja, een beetje
Een bescheiden, eerlijk antwoord.
ai
ja
Je hoort ook iya, of kort ya.
nono
nee
Een kort gesprek
Patrishi
Odi odi! Fa yu nen?
Hallo! Hoe heet je?
Jij
Mi nen na Sergio.
Ik heet Sergio.
Patrishi
Fa waka?
Hoe gaat het?
Jij
Mi de bun, tangi.
Het gaat goed, dank je.
Patrishi
Odi odi na ala sma! Fa unu tan?
Hallo allemaal! Hoe gaat het met jullie?
Jij
A e go bun nanga wi, grantangi!
Het gaat goed met ons, hartelijk dank!
Afscheid nemen
Zie je elkaar morgen weer? Dan is Te tamara! je afscheid: tot morgen, met de klemtoon op MA. Adyosi (vaarwel, uit het Portugese adeus) is een echt afscheid, niet voor “tot zo”. Bij het weggaan hoor je ook tan bun: blijf goed, het ga je goed. En een warm afscheid is mi o si yu, ik zie je nog wel. Niemand vertrekt zonder groet.
te tamara!
tot morgen!
adyosi
vaarwel
Een echt afscheid, niet voor tot zo.
tan bun
het ga je goed
Tan is blijven, bun is goed. Bij het weggaan, niet bij het begroeten.
mi o si yu
ik zie je nog wel
te wan tra leisi
tot een volgende keer
kuneti, sribi switi
goedenavond, welterusten
Sribi switi: slaap lekker.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je hallo in het Surinaams?
Odi odi. Je zegt het dubbel en het werkt op elk moment van de dag. Eén keer odi is niet fout, maar zo groeten mensen elkaar echt.
Wat betekent fa waka?
Letterlijk: hoe loopt het? Het is de gewone vraag hoe het met iemand gaat. Je antwoordt met mi de bun (het gaat goed), vaak met tangi (dank je) erachter.
Hoe zeg je goedemorgen en goedenavond in het Surinaams?
Goedemorgen is morgu, tot een uur of twaalf. Goedenavond is kuneti, en dat zeg je ook als iemand gaat slapen. Odi odi kan altijd.
Hoe zeg je tot ziens in het Surinaams?
Zie je elkaar morgen weer? Te tamara. Voor langer: adyosi (vaarwel) of tan bun (het ga je goed). Mi o si yu betekent ik zie je nog wel.
Is Surinaams hetzelfde als Sranan Tongo?
Meestal wel. Wie Surinaams zegt, bedoelt bijna altijd het Sranan Tongo, de taal die in Suriname iedereen verbindt. Suriname kent meer talen, zoals Sarnami en Javaans. Op de pagina Surinaams leren lees je er meer over.
Geschreven door Jemairo Bruma, maker van Mama Tongo. Elk woord Sranan Tongo op deze pagina staat ook in de app en is daar nagekeken door mensen die de taal van huis uit spreken. Spelling: de officiële spelling van 1986. Bijgewerkt op 26 oktober 2026.