Begroeten en kennismaken
Odi odi! Fa waka?
Hallo! Hoe gaat het?
Odi odi zeg je dubbel; fa waka is letterlijk hoe loopt het.
Mi de bun, tangi.
Het gaat goed, dank je.
Tangi komt achter bijna elk antwoord.
Fa yu nen?
Hoe heet je?
Letterlijk: hoe jouw naam.
Mi nen na Sergio.
Ik heet Sergio.
Na is hier het werkwoord is.
Yu e taki Sranan Tongo?
Spreek je Sranan Tongo?
Taki is praten, spreken.
Ai, pikinso!
Ja, een beetje!
Een bescheiden, eerlijk antwoord.
Thuis en aan tafel
Suma de na oso?
Wie is er thuis?
Suma is wie; na oso is thuis.
Mi famiri de na oso.
Mijn familie is thuis.
De is zijn; na wijst de plaats aan.
Kon nyan! San yu wani?
Kom eten! Wat wil je?
Nyan is eten, wani is willen.
Gi mi pikinso alesi.
Geef mij een beetje rijst.
Een beleefde manier om te vragen.
Mi abi angri.
Ik heb honger.
Angri klinkt als het Engelse hungry.
A switi trutru!
Het is echt heel lekker!
Verdubbelen maakt het sterker: trutru is echt waar.
Op de markt en onderweg
Pardon, pe wowoyo de?
Pardon, waar is de markt?
Pe … de? is waar is …?
Omeni ai kostu?
Hoeveel kost het?
De belangrijkste marktvraag. Klemtoon op MÉ.
Ai kostu tin SRD.
Het kost tien SRD.
SRD is de Surinaamse dollar.
Dyaso a moni de.
Hier is het geld.
Dyaso is hier.
Mi e go na wowoyo.
Ik ga naar de markt.
E go: ik ga, ik ben aan het gaan.
Sorry, mi no ferstan.
Sorry, ik begrijp het niet.
Sorry zeg je gewoon zoals thuis.
Gevoel en troost
Fa yu e firi?
Hoe voel je je?
Firi is voelen.
Mi e firi switi.
Ik voel me fijn.
Switi is breed: lekker, fijn, prettig.
No span, a o kon bun.
Rustig, het komt goed.
Troost in vijf woorden. O wijst vooruit.
Mi de nanga yu.
Ik ben er voor je.
Letterlijk: ik ben met je.
Mi lobi yu.
Ik hou van jou.
Kort, krachtig, overal begrepen.
Yu moi.
Je bent mooi.
Moi is mooi; het woordje bent mag weg.
Feest en felicitaties
Switi friyari dey!
Fijne verjaardag!
Friyari is jarig; klemtoon op SWIE en YA.
Mi e winsi yu gesontu.
Ik wens je gezondheid.
De klassieke verjaardagswens.
Kon na mi fesa!
Kom naar mijn feest!
Fesa is feest; na wijst de richting aan.
Afscheid nemen
Te tamara!
Tot morgen!
Te is tot, tamara is morgen.
Tan bun!
Het ga je goed!
Bij het weggaan, niet bij het begroeten.
Kuneti, sribi switi.
Goedenavond, welterusten.
Sribi switi: slaap lekker.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je hoe gaat het in het Surinaams?
Fa waka? Letterlijk: hoe loopt het. Je antwoordt met mi de bun, tangi: het gaat goed, dank je.
Hoe zeg je ik begrijp het niet in het Surinaams?
Mi no ferstan. Met sorry ervoor klinkt het beleefd: sorry, mi no ferstan. Ferstan komt van het Nederlandse verstaan.
Hoe vraag je waar iets is in het Surinaams?
Met pe en de: Pe wowoyo de? is waar is de markt. Pe yu famiri de? is waar is je familie.
Hoe zeg je hoeveel kost het in het Surinaams?
Omeni ai kostu? Het antwoord is een getal met SRD erachter, de Surinaamse dollar.
Hoe zeg je fijne verjaardag in het Surinaams?
Switi friyari dey! Daar hoort een wens bij: mi e winsi yu gesontu, ik wens je gezondheid.
Geschreven door Jemairo Bruma, maker van Mama Tongo. Elk woord Sranan Tongo op deze pagina staat ook in de app en is daar nagekeken door mensen die de taal van huis uit spreken. Spelling: de officiële spelling van 1986. Bijgewerkt op 26 oktober 2026.