Van één tot tien
Tellen is de basis van alles: geld, leeftijd, de markt. Dit zijn de tien woorden die je als eerste leert.
wan
één (1)
Ook het lidwoord een: wan oso, een huis.
tu
twee (2)
Korte u-klank, als toe. Niet verwarren met tin.
dri
drie (3)
fo
vier (4)
feifi
vijf (5)
Fo en feifi beginnen allebei met een f: let op.
siksi
zes (6)
seibi
zeven (7)
aiti
acht (8)
neigi
negen (9)
tin
tien (10)
Korte i-klank.
Van elf tot twintig
Elf en twaalf zijn aparte woorden, net als in het Nederlands: erfu en twarfu. Vanaf dertien wordt het slim: tin na dri is tien-en-drie, dertien. Zo tel je door tot tin na neigi, negentien. Twintig is tutenti: tu (twee) plus tenti, twee tientallen.
erfu
elf (11)
twarfu
twaalf (12)
Niet verwarren met tutenti (20).
tin na dri
dertien (13)
Tien-en-drie. Na verbindt tiental en eenheid.
tin na fo
veertien (14)
tin na feifi
vijftien (15)
tin na neigi
negentien (19)
tutenti
twintig (20)
Tu plus tenti: twee tientallen.
Tientallen, honderd en duizend
Tientallen bouw je met tenti achter het getal: dritenti (30), fotenti (40), feifitenti (50), en zo door tot neigitenti (90). Een getal ertussen zeg je als tiental, na, eenheid: tutenti na wan is eenentwintig. Honderd is wan hondro, duizend is wan dusun.
| Tiental | +1 … +9 |
|---|---|
| 20 tutenti | 21 tutenti na wan22 tutenti na tu23 tutenti na dri24 tutenti na fo25 tutenti na feifi26 tutenti na siksi27 tutenti na seibi28 tutenti na aiti29 tutenti na neigi |
| 30 dritenti | 31 dritenti na wan32 dritenti na tu33 dritenti na dri34 dritenti na fo35 dritenti na feifi36 dritenti na siksi37 dritenti na seibi38 dritenti na aiti39 dritenti na neigi |
| 40 fotenti | 41 fotenti na wan42 fotenti na tu43 fotenti na dri44 fotenti na fo45 fotenti na feifi46 fotenti na siksi47 fotenti na seibi48 fotenti na aiti49 fotenti na neigi |
| 50 feifitenti | 51 feifitenti na wan52 feifitenti na tu53 feifitenti na dri54 feifitenti na fo55 feifitenti na feifi56 feifitenti na siksi57 feifitenti na seibi58 feifitenti na aiti59 feifitenti na neigi |
| 60 siksitenti | 61 siksitenti na wan62 siksitenti na tu63 siksitenti na dri64 siksitenti na fo65 siksitenti na feifi66 siksitenti na siksi67 siksitenti na seibi68 siksitenti na aiti69 siksitenti na neigi |
| 70 seibitenti | 71 seibitenti na wan72 seibitenti na tu73 seibitenti na dri74 seibitenti na fo75 seibitenti na feifi76 seibitenti na siksi77 seibitenti na seibi78 seibitenti na aiti79 seibitenti na neigi |
| 80 aititenti | 81 aititenti na wan82 aititenti na tu83 aititenti na dri84 aititenti na fo85 aititenti na feifi86 aititenti na siksi87 aititenti na seibi88 aititenti na aiti89 aititenti na neigi |
| 90 neigitenti | 91 neigitenti na wan92 neigitenti na tu93 neigitenti na dri94 neigitenti na fo95 neigitenti na feifi96 neigitenti na siksi97 neigitenti na seibi98 neigitenti na aiti99 neigitenti na neigi |
tutenti na wan
eenentwintig (21)
dritenti
dertig (30)
feifitenti
vijftig (50)
neigitenti
negentig (90)
wan hondro
honderd (100)
wan dusun
duizend (1000)
Hoeveel? Prijzen, leeftijd en tellen in een zin
Omeni is hoeveel. De belangrijkste marktvraag is Omeni ai kostu?, hoeveel kost het, met de klemtoon op MÉ. Het antwoord is een getal plus SRD, de Surinaamse dollar: Ai kostu tin SRD. Je leeftijd heb je in het Sranan Tongo: Omeni yari yu abi?, hoeveel jaar heb je, en je antwoordt Mi abi tutenti yari. Na een getal blijft het woord zoals het is, zonder meervoud: tu sma, twee mensen; fo brada, vier broers.
omeni?
hoeveel?
Let op moni: dat is geld, en het klinkt bijna hetzelfde.
omeni ai kostu?
hoeveel kost het?
ai kostu tin SRD
het kost tien SRD
moni
geld
omeni pikin yu abi?
hoeveel kinderen heb je?
mi abi tu pikin
ik heb twee kinderen
omeni yari yu abi?
hoe oud ben je?
Letterlijk: hoeveel jaar heb je.
mi abi tin yari
ik ben tien jaar
mi abi fo brada
ik heb vier broers
Geen meervouds-s nodig.
mi e bai feifi sani
ik koop vijf dingen
E maakt het lopend: ik ben aan het kopen.
Eerste, laatste, meer en minder
Rangtelwoorden maak je met a di fu plus het getal: a di fu tu is de tweede. Alleen eerste en laatste zijn eigen woorden.
fosi
eerste
Van het Engelse first. Mi de fosi: ik ben eerste.
lasti
laatste
a di fu tu
de tweede
a di fu dri
de derde
moro
meer
Mi wani moro: ik wil meer.
moins
minder
furu
veel
pikinso
een beetje
Pikin (klein) plus so.
De dagen van de week
Dinsdag tot en met donderdag dragen een telwoord: tudewroko, dridewroko, fodewroko, de tweede, derde en vierde werkdag. Maandag, vrijdag, zaterdag en zondag hebben een eigen naam.
sonde
zondag
munde
maandag
tudewroko
dinsdag
Tweede werkdag.
dridewroko
woensdag
Derde werkdag.
fodewroko
donderdag
Vierde werkdag.
freida
vrijdag
satra
zaterdag
tide
vandaag
tamara
morgen
Te tamara: tot morgen.
esde
gisteren
wiki
week
mun
maand
En ook: maan.
yari
jaar
Een kort gesprek
Marktvrouw
Omeni sani yu wani?
Hoeveel dingen wil je?
Jij
Mi wani dri sani.
Ik wil drie dingen.
Marktvrouw
Ai kostu tin SRD.
Het kost tien SRD.
Jij
Bun, dyaso a moni de.
Goed, hier is het geld.
Marktvrouw
O lati a de now?
Hoe laat is het nu?
Jij
A de aiti yuru.
Het is acht uur.
Veelgestelde vragen
Hoe tel je tot tien in het Surinaams?
Wan, tu, dri, fo, feifi, siksi, seibi, aiti, neigi, tin. Zeg ze hardop in een vast ritme, dan blijven ze hangen.
Hoe zeg je eenentwintig in het Surinaams?
Tutenti na wan: twintig-en-één. Eerst het tiental, dan na, dan de eenheid. Zo werkt elk getal tussen de tientallen.
Hoe zeg je honderd en duizend in het Surinaams?
Honderd is wan hondro, duizend is wan dusun. Tientallen bouw je met tenti: dritenti is dertig, feifitenti vijftig, neigitenti negentig.
Hoe vraag je hoeveel iets kost in het Surinaams?
Omeni ai kostu? Het antwoord is een getal plus SRD, de Surinaamse dollar: ai kostu tin SRD, het kost tien SRD.
Wat zijn de dagen van de week in het Surinaams?
Sonde (zondag), munde (maandag), tudewroko (dinsdag), dridewroko (woensdag), fodewroko (donderdag), freida (vrijdag) en satra (zaterdag). Dinsdag tot en met donderdag zijn letterlijk de tweede, derde en vierde werkdag.
Geschreven door Jemairo Bruma, maker van Mama Tongo. Elk woord Sranan Tongo op deze pagina staat ook in de app en is daar nagekeken door mensen die de taal van huis uit spreken. Spelling: de officiële spelling van 1986. Bijgewerkt op 26 oktober 2026.