Ik hou van jou in het Surinaams

Mi lobi yu

Lobi is liefde, en ook houden van. Mi lobi yu zeg je tegen een geliefde, tegen je familie en tegen je land. Het antwoord is mi lobi yu tu: ik hou ook van jou; tu betekent hier ook.

• mi lobi yu

  ik hou van jou

• mi lobi yu tu

  ik hou ook van jou

  Tu is hier ook.

• lobi

  liefde, houden van

  Het warmste woord van hoofdstuk 9.

• mi lobi mi famiri

  ik hou van mijn familie

• lobiwan

  geliefde, schat

• wi de nanga makandra na ini lobi

  we zijn samen in liefde

  Na ini is in; makandra is samen.

Schat, lieverd en andere lieve woorden

Mi gudu betekent letterlijk mijn goud: mijn schat. Surinamers strooien met lieve namen: mi gudu, mi lobi, mi skin. Een compliment is yu moi, je bent mooi. En switi is zoet, lekker en fijn; zeg je het over iemand, dan is het lief.

• mi gudu

  mijn schat

  Letterlijk: mijn goud. Moni is gewoon geld.

• mi gudu, mi lobi yu

  mijn schat, ik hou van jou

• yu moi

  je bent mooi

• switi

  zoet, lekker, fijn

  Over iemand: lief.

• sribi switi, mi gudu

  slaap lekker, mijn schat

• kuneti

  goedenavond, welterusten

Zeggen hoe je je voelt

Fa yu e firi? is hoe voel je je. Je antwoordt met mi e firi plus een gevoel: mi e firi breiti, ik voel me blij; mi e firi switi, ik voel me fijn; mi e firi sari, ik voel me verdrietig. Het woordje e maakt er iets van dat nu gebeurt.

• fa yu e firi?

  hoe voel je je?

• mi e firi breiti

  ik voel me blij

• mi e firi switi

  ik voel me fijn

• mi e firi sari

  ik voel me verdrietig

• mi e firi tranga

  ik voel me sterk

• breiti

  blij

• sari

  verdrietig, jammer

• heimemre

  trots

• atibron

  boos

  Letterlijk hart-brand: ati is hart, bron is branden.

• frede

  bang

• weri

  moe

• lafu

  lachen

• krei

  huilen

Troosten en steunen

Twee woorden troost: no span, maak je niet druk, en a o kon bun, het komt goed. Samen: No span, a o kon bun. Is er verdriet, dan zeg je mi sari, het spijt me, wat erg voor je, en mi de nanga yu: ik ben er voor je, letterlijk ik ben met je. Of: yu no de yu wawan, je bent niet alleen.

• no span, a o kon bun

  rustig, het komt goed

• mi de nanga yu

  ik ben er voor je

• yu no de yu wawan

  je bent niet alleen

  Wawan is alleen.

• mi sari

  het spijt me, wat erg voor je

• makandra

  samen

  Het tegendeel is wawan: alleen.

Een kort gesprek

1. Tanta

   Fa i tan, mi gudu?

   Hoe is het met je, lieverd?

2. Jij

   A e go bun, tangi.

   Het gaat goed, dank je.

3. Tanta

   Mi lobi yu, mi gudu.

   Ik hou van jou, lieverd.

4. Jij

   Mi lobi yu tu, tanta.

   Ik hou ook van jou, tante.

5. Mati

   Mi e firi sari tide.

   Ik voel me verdrietig vandaag.

6. Jij

   No span, a o kon bun.

   Rustig, het komt goed.

Veelgestelde vragen

Geschreven door Jemairo Bruma, maker van Mama Tongo. Elk woord Sranan Tongo op deze pagina staat ook in de app en is daar nagekeken door mensen die de taal van huis uit spreken. Spelling: de officiële spelling van 1986. Bijgewerkt op 26 oktober 2026.