Ouders, broers en zussen
Van wie iemand is, zeg je met een woordje ervoor: mi is mijn, yu is jouw en en is zijn of haar. Eén woord voor zijn én haar, dus en mama kan zijn moeder zijn en haar moeder.
mama
moeder
papa
vader
mi mama
mijn moeder
Mi is mijn, yu is jouw, en is zijn of haar.
yu papa
jouw vader
en mama
zijn of haar moeder
Eén woord voor zijn én haar.
brada
broer
Van het Engelse brother.
sisa
zus
Let op sisei: dat is een schaar.
pikin
kind
En ook: klein. Een moeder zegt mi pikin, hoe groot het kind ook is.
Oma, opa, tante en oom
Gran betekent groot. Granmama is grote moeder, oma, net als het Engelse grandma. Granpapa is opa; in de volksmond vaak kort granpa. Oma en opa samen zijn den granwan, de ouderen. Zij hebben een bijzondere plek: hun verhalen en odo’s (spreekwoorden) gaan van generatie op generatie.
granmama
oma
granpapa
opa
In de volksmond: granpa.
tanta
tante
omu
oom
Niet opa: dat is granpapa.
nefo
neef
den granwan
de ouderen, de grootouders
Jongen, meisje, vriend
Sranan Tongo bouwt woorden slim samen. Uma is vrouw, pikin is kind, dus umapikin is meisje. Man plus pikin is manpikin, jongen. In de officiële spelling van 1986 schrijf je jongen ook als boi: geen dubbele klinkers, en de klank j schrijf je als i.
umapikin
meisje
Letterlijk vrouw-kind.
boi
jongen
manpikin
jongen
Man plus pikin.
uma
vrouw
sma
mens, persoon
mati
vriend, maatje
Mi mati is iemand die je dierbaar is.
famiri
familie
De r spreek je zacht uit.
oso
huis, thuis
Na oso is thuis, of naar huis.
Zinnen met je famiri
Het woordje nanga betekent en, of met: mama nanga papa, moeder en vader. Je herhaalt mi voor allebei: mi brada nanga mi sisa. En een eigenschap zeg je kort, zonder is: mi famiri bigi, mijn familie is groot.
mama nanga papa
moeder en vader
mi brada nanga mi sisa
mijn broer en mijn zus
mi famiri de na oso
mijn familie is thuis
Suma de na oso?
Wie is er thuis?
Pe yu famiri de?
Waar is je familie?
mi famiri bigi
mijn familie is groot
Bigi is groot. Het woordje is mag weg.
wan moi famiri
een mooie familie
Moi is mooi, bun is goed.
mi lobi mi famiri
ik hou van mijn familie
wi de wan famiri
wij zijn één familie
Een kort gesprek
Konu
Suma na disi?
Wie is dit?
Jij
Disi na mi mati.
Dit is mijn vriend.
Konu
Pe yu famiri de?
Waar is je familie?
Jij
Na oso.
Thuis.
Konu
A heri famiri o kon na makandra!
De hele familie komt samen!
Jij
Switi! Mi e kon tu.
Fijn! Ik kom ook.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je moeder en vader in het Surinaams?
Mama en papa. Mijn moeder is mi mama, jouw vader is yu papa, en zijn of haar moeder is en mama.
Hoe zeg je oma en opa in het Surinaams?
Oma is granmama, opa is granpapa, in de volksmond granpa. Gran betekent groot, net als in het Engelse grandma.
Wat betekent famiri?
Familie, van het Engelse family. De r spreek je zacht uit. Een familiefeest is een famiri fesa.
Wat betekent pikin?
Kind, en ook klein. Een moeder zegt mi pikin tegen haar kind, hoe groot het ook is. Umapikin is meisje, manpikin is jongen.
Waarom noemen Surinamers een vreemde tanta of omu?
Uit respect. Oudere mensen spreek je aan met tanta (tante) of omu (oom), ook als ze geen familie zijn.
Geschreven door Jemairo Bruma, maker van Mama Tongo. Elk woord Sranan Tongo op deze pagina staat ook in de app en is daar nagekeken door mensen die de taal van huis uit spreken. Spelling: de officiële spelling van 1986. Bijgewerkt op 26 oktober 2026.